Depuis 2005, Interprète et Traductrice Assermentée indépendante.
Expert près la Cour d’Appel de Bordeaux en langue Polonaise
Depuis 2013, chargé d'enseignement de polonais à l'Université Bordeaux Montaigne

Native de Pologne à Wroclaw, installée en France depuis 1981.
Initialement de formation technique, Ecole d’Ingénieurs de Wroclaw et maîtrise d’informatique à l’Université de Bordeaux et le travail en tant qu’informaticienne, j’ai ensuite diversifié mes activités, en obtenant des diplômes dans le domaine artistique, mais également dans le domaine des vins et spiritueux.

J’ai pu valider mes compétences juridiques en effectuant un stage dans le cabinet d’avocats GLN de Varsovie en Pologne et également par l’obtention du diplôme du français juridique décerné par la CCI de Paris.

Ces différentes expériences professionnelles effectuées dans le secteur de l’industrie, des services et de la Culture mais aussi auprès des Services de la Justice et des organisations institutionnelles en France et en Pologne m’ont permis d’acquérir les compétences suivantes :

• juridiques
• commerciales
• techniques
• financières
• œnotouristiques
• vins et spiritueux
• culturelles

Mon savoir linguistique englobe ces différents spécialités et cette diversité d’expériences. Mes intérêts éclectiques et une grande curiosité, contribuent à l’enrichissement linguistique de mes compétences.
Cette expérience est à votre service pour vous accompagner dans vos projets et vos relations franco-polonaises.

Je suis aussi Présidente de l’Association Vent d’Est, qui a pour but de diffuser en France l’art et la culture des pays de l’Est, plus particulièrement la Pologne.

Références :

• Industries et sociétés: P.M.E -d'Aquitaine et Grands Groupes, nationales et internationales.
• Organismes publics et privés: Conseils Régionaux et Généraux, Mairie, Laboratoires de Recherche, Associations
• Services d'Etat: Tribunaux et Cours d'Appel de Bordeaux, Angoulême, Périgueux , Services de Police, Consulats et Ambassades.
• Juridiques: Avocats, Huissiers de Justice, Notaires, Cabinets de généalogie, Clients privées

Méthodologie :

• Réalisation des présentations en respectant les règles de l’art et de déontologie de la profession.
• Maintien et actualisation des connaissances relatives aux domaines de compétences référents, par création des lexiques.
• Utilisation d’outils fiables expérimentés de la profession.
• Travail en réseau de compétences afin de répondre aux besoins des clients.
• Confidentialité: «Le traducteur - interprète est tenu au respect du secret professionnel» sur tous documents et informations qui lui sont transmis.